Cizreli Ekrâd şuarâsının en meşhurlarından Şeyh/Molla Ahmed El-Cezerî’nin Muasırı, Şuarâ-yı Ekrâdın Meşâhîrinden فقه طيران Feka Teyrân (Feqe Teyrân) mahlası ile meşhur Muhammed Beğ’in Bitlis- Hizan’ın Şandis (Dayılar) Köyündeki 1041/1631-32 Tarihli orijinal Mezar Şahidesi ve Kitâbesi.
Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel
Cizreli Ekrâd şuarâsının en meşhurlarından Şeyh/Molla Ahmed El-Cezerî’nin Muasırı, Şuarâ-yı Ekrâdın Meşâhîrinden فقه طيران Feka Teyrân (Feqe Teyrân) mahlası ile meşhur Muhammed Beğ’in Bitlis- Hizan’ın Şandis (Dayılar) Köyündeki 1041/1631-32 Tarihli orijinal Mezar Şahidesi ve Kitâbesi. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel
(Mezarı Hizan’ın Şandis (Dayılar) köyünde keşfedip mezar ve Şahidesinin Fotoğraflarını çekip bize gönderme lütfunda bulunan dostumuz Veysel Bozkurt’a teşekkürü borç biliriz.)
هذا مرقد السعيد المرحوم المغفور
المحتاج الی رحمة الله تعالی
محمّد المشهور فقه
طيران في سنة ١٠٤١
Bu, Mutlu, Merhum, Mağfur, Allahu Taâla’nın Rahmetine Muhtaç Feka/Feqe Teyrân olarak meşhur Muhammed’in merkadidir. (Vefatı) 1041 Senesinde
Feqe Teyran/Feqi-yé Teyran:
Asıl adı Muhammed olup, Van Müküs’te (Bahçesaray) dünyaya gelmiş, Kürtçe manzum-edebi eserleriyle tanınmıştır. Güçlü bir medrese eğitimi almış. 1041/1631-1632 senesinde yerleşmiş olduğu Hizan’ın Şandis (Dayılar) karyesinde vefat etmiş olup, kabri halen bu köydedir.
Feqî/Feqe , Arapça “فقيه Fakîh” adlandırmasının muharrefi olup, Kürtçede ilim/medrese talebelerine ad olarak kullanılır. Tayr ise Arapça “Kuş” demektir. Feqi-yé Teyran (Kuşların ilim/medrese talebesi) manasına gelmektedir. En önemli eseri olan “Hespé Reş هسپێ رش” adlı eseri basılmıştır. Ünlü Şeyh/Molla Ahmed El-Cezerî ile olan manzum Kürtçe mükâlemeleri, Cezerî’nin Divânında yer almaktadır.
Molla Ahmed El-Cezerî’nin Divânında Feqi/Feqe Teyran’ın Molla Ahmed El-Cezerî İle Mükâlemeleri
